After a year of experimenting with AI coding tools, I've found a workflow that actually delivers. Here's what works for me—from tool selection to testing strategies to knowing when to trust the output.